Found this article which shows how to subscribe list members via the command line:

/usr/lib/mailman/bin/add_members -r - my_list <<-EOF
>sue@foo.com
>bob@bar.com
>EOF