I found some info on how mass storage devices are operated over USB:

• USB mass storage device class
• Mass Storage Class

I believe the relevant kernel source code is here.