Found this article.

Basically you have to edit the .mbox file. I used mutt to do that with:

# mutt -f list.mbox/list.mbox

Then ran mailman ./bin/arch to recreate the archive.