I found the Site Administrator Documentation for Mailman. In it I found the /usr/lib/mailman/bin/mmsitepass command which can reset the site password.